本文转载并翻译自 The Kobeissi Letter(@KobeissiLetter),发布于2026年11月20日,以下为中英逐段对照版。
原文链接:https://x.com/KobeissiLetter/status/2123789428862660980
英文原文版权归 The Kobeissi Letter 所有,中文译文由 AI 辅助翻译,仅供学习交流,不代表原作者立场,亦不构成任何投资建议。

周末的时候,我在X浏览了一篇近一两日比较火的文章,是讨论眼下AI行情的估值泡沫问题,我觉得作者的摆出的数据和观点很有说服力,也和我的一直的观点比较契合,所以想分享出来给大家,如果想看数据插图,可去原文链接查看。

想获取更多金融资讯和知识也可以去我的X平台:https://x.com/haobin816

文章如下:

Our most common question right now: Is there an “AI bubble” and did it pop? US stocks have now lost an average of -$225 billion per day, for 31-straight trading days. Below, we provide a comprehensive breakdown of how we got here, what is happening, and what we see next.

我们眼下最常被问到的问题是:”AI泡沫”存在吗,它破了吗?美股已连续31个交易日平均每日蒸发2250亿美元。下文将全面梳理我们如何走到今天、当下正在发生什么,以及我们对后市的判断。

Since November 2022, we have been highly bullish on AI, calling it the biggest technological revolution in history. Our view of “own assets or be left behind” was built on the combination of innovation-driven returns and compounding inflation.

自2022年11月以来,我们一直对AI高度看多,称其为历史上最大的技术革命。我们”持有资产,否则将被甩在身后”的观点,建立在创新驱动的回报与持续复利的通胀两者结合的基础之上。

Over the last 6 weeks, the AI trade has faced one of its biggest tests since inception, among the likes of April 2025 amid the trade war. Bookmark this Article and refer to it over the coming weeks.

过去6周,AI交易遭遇了自诞生以来最大的考验之一,堪比2025年4月贸易战时期。请收藏本文,在未来几周内反复参考。

The reality is that AI is disrupting the status quo of the global market, economy, and civilization. Disruption yields polarity in sentiment, and swings in asset prices only exacerbate that polarity.

现实是,AI正在颠覆全球市场、经济与文明的现状。颠覆会让情绪走向两极,而资产价格的波动只会加剧这种两极分化。

That is exactly what we are seeing right now.

这正是我们当下所看到的一幕。

过去45天一片混乱(The Last 45 Days Have Been Chaotic)

Before we begin, it is important to understand just how much has happened since October 6th, the last time the S&P 500 hit a record high.

在开始之前,有必要先了解自10月6日(标普500上一次创历史新高)以来到底发生了多少事。

Over the last 45 days, the market has seen countless Iran War headlines, Q3 2026 earnings season, concerns around AI CapEx and Free Cash Flow, the October Fed meeting, US Midterm Elections, the Nvidia, $NVDA, controversy, and ultimately a loss of -$6 trillion in market cap.

过去45天里,市场经历了无数伊朗战争头条、2026年第三季度财报季、对AI资本开支与自由现金流的担忧、10月美联储议息会议、美国中期选举、英伟达($NVDA)争议,最终市值蒸发6万亿美元。

On top of this, Anthropic’s IPO just raised over $100 billion in the biggest IPO in history, which has been a clear strain on market liquidity over the last few sessions.

除此之外,Anthropic的IPO刚刚募资超过1000亿美元,成为史上规模最大的IPO,这在过去几个交易日明显抽走了市场流动性。

As an investor in times like these, it is important to step back and ask yourself one key question: What has changed and what is priced in?

作为投资者,在这样的时刻重要的是退一步,问自己一个关键问题:什么已经改变?什么已经被定价?

大量利空已被定价:资本开支与自由现金流担忧(A Lot Is Priced-In: CapEx and FCF Concerns)

The selloff began primarily over concerns about Capital Expenditures on AI by large cap technology companies in the US and the implications on Free Cash Flow and profitability looking into 2027 and 2028.

这轮抛售起初主要是担忧美国大型科技公司在AI上的资本开支,以及其对2027、2028年自由现金流和盈利能力的影响。

These are real concerns.

这些担忧是真实的。

The combined CapEx of Amazon, $AMZN, Alphabet, $GOOGL, Meta, $META, and Microsoft, $MSFT, rose +$36.9 billion in Q3 2026, to a record $201.9 billion.

亚马逊($AMZN)、Alphabet($GOOGL)、Meta($META)与微软($MSFT)在2026年第三季度的合计资本开支增加369亿美元,达到创纪录的2019亿美元。

This figure has more than doubled over the last 12 months and is up +356% since Q1 2024. Big Tech has now spent $1.6 trillion on CapEx over the last 3 years.

这一数字在过去12个月里翻了一倍多,较2024年第一季度增长356%。过去3年,大型科技公司的资本开支累计已达1.6万亿美元。

However, it is also important to acknowledge that record infrastructure spending is a necessary condition for the biggest technological revolution in history. A brief period of negative free cash flow is the short-term cost of a long-term buildout.

不过,同样需要承认,创纪录的基础设施支出是这场史上最大技术革命的必要条件。一段时间的自由现金流为负,是长期建设必须付出的短期代价。

A lot of these fears are already priced-in, but they will persist until more clarity on the ROI of this CapEx is obtained - likely into Q1/Q2 2027.

这些恐惧中的很大一部分已经被定价,但在获得更多关于这批资本开支投资回报率(ROI)的明确信息之前,大概要到2027年第一、二季度,它们仍会持续。

There has never been a market with so much fear yet so much growth. S&P 500 companies have reported +31.9% YoY EPS growth so far in Q3 2026, the strongest YoY growth rate in at least 4 years.

从未有一个市场同时怀有如此大的恐惧和如此高的增长。2026年第三季度至今,标普500公司报告的每股收益同比增长31.9%,为至少4年来最强的同比增速。

Actual earnings have beaten estimates for 13 consecutive quarters, the AI buildout is stronger than most people realize.

实际盈利已连续13个季度超出预期,AI建设的强度超出大多数人的想象。

民主党”横扫”美国中期选举——“特朗普看跌期权”终结(Democrats “Sweep” US Midterms - The “Trump Put” Ends)

Next, we believe the catalyst behind a major portion of the recent drawdown in technology stocks is related to the outcome of the US Midterm Elections which effectively ended what we are calling the “Trump Put.”

接下来,我们认为近期科技股大幅回撤的推手之一,是美国中期选举的结果,它实际上终结了我们所称的”特朗普看跌期权”。

As seen in President Trump’s first term from 2016 through 2020 as well as Trump’s second term to date, markets objectively find comfort in times of volatility when President Trump has the ability to sway them. The “Trump Put” is a hedge, a notion that if the market gets ugly, President Trump will intervene because stable markets have been a top priority for him.

从特朗普2016至2020年的第一任期,到其第二任期至今都可见:当总统有能力影响市场时,市场客观上会在波动中获得安慰。”特朗普看跌期权”是一种对冲、一种假设——如果市场变得难看,特朗普总统会出手干预,因为稳定的市场一直是他的首要任务之一。

With the Democrats’ “sweep” of the Midterm Elections, we believe the “Trump Put” has effectively come to an end. Further catalyzing the end of this backstop was the below post on November 4th, in which a US Congresswoman publicly called for an AI ban.

随着民主党”横扫”中期选举,我们认为”特朗普看跌期权”已实质性终结。进一步加速这一兜底机制落幕的,还有11月4日的一条帖子:一位美国女议员公开呼吁禁止AI。

President Trump’s ability to intervene in markets has been partially eroded by the change in control of the US Senate and US House. Calls for an AI ban have gained traction and markets have priced in aggressive regulation and potential bans on AI when Democrats take control in January 2027.

美国参众两院控制权的变更,已部分削弱了特朗普总统干预市场的能力。禁止AI的呼声正逐渐获得支持,市场已开始定价:2027年1月民主党上台后将出台严厉监管乃至潜在的AI禁令。

While the end of the “Trump Put” will not be reversed and will spur sharper drawdowns in US equities, we believe regulation concerns are overdone.

虽然”特朗普看跌期权”的终结不会被逆转,并会引发美股更剧烈的回撤,但我们认为监管方面的担忧被过度放大了。

The US banning AI will not happen. Such a ban, if even possible to enforce, would effectively mean the US surrendering its position in the global AI race to China.

美国不会禁止AI。这样的禁令即便真能执行,也等同于美国把全球AI竞赛的领先地位拱手让给中国。

There will be more regulation and likely new taxes, but the market is assuming a more extreme case than what we believe will come to fruition.

监管会加码,很可能还会加税,但市场假设的情形比我们预期会发生的更为极端。

Ultimately, the US should want to win, regardless of who is in power.

归根结底,无论谁当权,美国都应该想要赢。

美联储在焦虑的市场中加息(The Fed Is Hiking Into An Anxious Market)

On top of the concerns surrounding AI investment and the shift in the political landscape, the Fed is hiking interest rates aggressively.

除了AI投资相关的担忧和政治版图的转变,美联储还在激进加息。

As the Iran War nears its 300th day and US inflation has been above the Fed’s 2% target for 67-straight months, Fed Chair Warsh has made it clear that his top priority is to lower inflation to 2% with no exceptions.

随着伊朗战争接近第300天、美国通胀已连续67个月高于美联储2%的目标,美联储主席沃什(Warsh)已明确表示,他的首要任务是不计代价将通胀降到2%。

This means the already expensive burden of building AI is getting even more expensive. Not to mention, the US Federal debt situation is even worse.

这意味着本已昂贵的AI建设成本正变得更加昂贵。更别提,美国的联邦债务状况还要更糟。

As shown above, US investment-grade corporate bond sales are expected to rise +$37 billion YoY in November, or +27%, to $175 billion, the highest for any November on record. We believe the Fed’s rate hikes into this backdrop have further contributed to the recent instability. Can this change?

如上所示,11月美国投资级企业债券发行额预计同比增加370亿美元(+27%),达到1750亿美元,创历年11月最高纪录。我们认为,在这一背景下美联储的加息进一步加剧了近期的不稳定。这种情况会改变吗?

The shift in political power and the recent market downturn has led to a ~22% drop in oil prices this month. Couple this with the market’s instability and the Fed’s outlook into 2027 will likely change, especially if it is clear that the Iran War is closer to its end.

政治权力的更迭与近期的市场下行,使本月油价下跌约22%。再加上市场自身的不稳定,美联储对2027年的展望很可能发生变化,尤其是如果伊朗战争明显接近尾声的话。

On November 2nd, we published the below analysis on US oil prices heading into the US Midterms, calling for a drop below $93.00. Since then, prices have hit their lowest since August 2026. On Sunday, we will publish the latest edition of The Kobeissi Letter, consider subscribing to gain access here.

11月2日,我们发布了一篇关于美国中期选举前油价的分析,预测价格将跌破93.00美元。此后,油价已触及2026年8月以来的最低点。本周日我们将发布最新一期《The Kobeissi Letter》,欢迎订阅以获取全文。

Even with the drop in oil prices, “higher for longer” will remain for now, but we believe the possibility of less restrictive Fed policy into mid-2027 is growing.

即便油价回落,”higher for longer”(利率更高、持续更久)在现阶段仍将持续,但我们认为,到2027年年中美联储政策转为宽松(限制性下降)的可能性正在上升。

英伟达、AMD与中国芯片风波(Nvidia, AMD, And The China-Chip Situation)

Over the last two weeks, Nvidia has lost Jensen Huang, the leader of the AI Revolution, its stock is down -40% in a matter of weeks, AMD is now being accused of smuggling chips into China, and markets have priced in major concerns around the implications.

过去两周,英伟达失去了AI革命的领袖黄仁勋,股价数周内暴跌40%;AMD被指控向中国走私芯片;市场已定价这些事件可能带来的重大影响。

As you have all likely seen, we have been very vocal on the Nvidia situation, taking an early stance that Jensen Huang is innocent until proven guilty. We called for the board to leave the door open for Jensen until a definitive independent investigation establishes the facts.

大家可能都看到了,我们对英伟达事件一直直言不讳,早期即表态:黄仁勋在被证明有罪之前应推定无罪。我们呼吁董事会为黄仁勋保留大门,直到明确的独立调查确立事实为止。

We took this view because of how innovative and impactful Jensen Huang has been for the AI Revolution and for the success of the United States. Nvidia’s stock price now reflects a near-certainty that Jensen Huang will not return and has effectively written off the company’s forward guidance entirely.

我们持这一观点,是因为黄仁勋对AI革命和美国的成功具有如此大的创新性与影响力。英伟达目前的股价反映的是”黄仁勋几乎确定不会回归”,并且实际上已把公司的前瞻指引全部一笔勾销。

The same is happening with AMD after a short seller report on November 19th accused the company of smuggling chips into China, a claim that has been far from substantiated.

AMD身上也在发生同样的事:11月19日一份做空报告指控该公司向中国走私芯片,而这一说法远未得到证实。

As a result of these events, the Forward P/E of the tech sector has collapsed to its lowest since March 2020.

由于这些事件,科技板块的前瞻市盈率已崩至2020年3月以来的最低水平。

Nvidia’s Forward P/E is down to 9x, making it one of the cheapest stocks in the S&P 500, and by far the cheapest relative to the growth in earnings that the company is seeing.

英伟达的前瞻市盈率已降至9倍,成为标普500中最便宜的股票之一,而且相对其盈利增长而言是迄今为止最便宜的。

What does this mean? The market does not believe the “E” portion of the Forward P/E. Despite Nvidia guiding ~$750 billion in revenue for FY2028, even without Jensen Huang, the market refuses to believe it.

这意味着什么?市场不相信前瞻市盈率中的”E”(盈利)部分。尽管英伟达对2028财年的营收指引约为7500亿美元,即便没有黄仁勋,市场也拒绝相信。

There is a ton of room for surprise baked into this market right now.

当前市场中已经蕴含了巨大的意外空间。

市场情绪正处于危机水平(Sentiment Is At Crisis Levels Right Now)

On October 15th, we published our analysis titled the “Stealth Bear Market” which identified a bear market underneath the surface of the S&P 500, particularly in technology stocks. This marked the beginning of the shift in sentiment. It did not begin with the Midterm Elections or the Nvidia situation.

10月15日,我们发布了题为”隐形熊市”的分析,指出了标普500表面之下的熊市,尤其是科技股。这标志着情绪转变的开始,它并非始于中期选举或英伟达事件。

As shown below, those events only accelerated the shift in sentiment.

那些事件只是加速了情绪的转变。

The Volatility Index, $VIX, is now up over +100% from its October low and posted its biggest daily gain since February 2018 on November 5th. Now, couple this sudden surge in fear with the Anthropic, $ANT, IPO which significantly reduced liquidity in the market.

波动率指数($VIX)已较10月低点上涨超过100%,并于11月5日录得2018年2月以来的最大单日涨幅。再把这种恐惧的突然飙升,与Anthropic($ANT)IPO显著抽走市场流动性叠加起来。

Institutional demand for the IPO hit $400 billion, with retail orders at $100 billion after the books closed Tuesday, nearly 8x the initial $64.4 billion raise at the $78 share price expected at the time.

该IPO的机构需求达到4000亿美元,零售订单在周二簿记截止后为1000亿美元,接近最初按78美元股价计划募资644亿美元的8倍。

The combination of a sudden shift in sentiment and a large drawdown in liquidity led to the price action we saw this week, with everything trading lower from stocks, to gold, to crypto, and more.

情绪的突然转变与流动性的大幅抽干叠加,造就了我们本周所见的行情,从股票、黄金到加密货币等全线走低。

Hedge funds posted their largest trailing 6-week net outflow in over a decade this month. It was simply a dash for the exit.

本月对冲基金录得十多年最大规模的6周净资金流出。这纯粹是一场奔向出口的踩踏。

Once liquidity returns, we believe the market will stabilize.

一旦流动性回归,我们认为市场将企稳。

结论:接下来会怎样?(In Conclusion: What Comes Next?)

This brings us back to our original question: Is there an “AI bubble” and did it pop?

这把我们带回最初的问题:是否存在”AI泡沫”,它破了吗?

Our answer is no.

我们的答案是没有。

There is no question that the AI Revolution is facing one of its most significant tests to date. However, we believe the market has begun pricing in a far more pessimistic outcome than what the underlying fundamentals currently suggest.

毫无疑问,AI革命正面临迄今最重大的考验之一。但我们认为,市场已经开始定价一个远比当前基本面所暗示的更为悲观的结果。

We believe the market is in the midst of a normal correction. Even if the S&P 500 fell an additional 10% from current levels, we would still be within the range of a healthy correction.

我们认为市场正处于一次正常调整之中。即便标普500从当前水平再跌10%,仍处于健康调整的区间之内。

To call for a prolonged bear market well into 2027 is betting that the above factors will not only play out, but worsen. There is a lot of negative sentiment already accounted for in current asset valuations, we would be cautious about calls for a 30%+ drop in the S&P 500 which are quickly spreading.

要预言一场持续到2027年的漫长熊市,是在押注上述因素不仅会演进、还会恶化。当前资产估值中已计入了大量负面情绪,对于正迅速蔓延的”标普500下跌30%以上”的说法,我们持谨慎态度。

The reality is that sentiment has become extremely polarized and we believe this polarization will create an opportunity, as it always does.

现实是,情绪已变得极度两极化,而我们认为这种两极分化会创造机会,正如它历来所做的那样。

At current levels, the market is pricing in a combination of sustained higher interest rates, aggressive AI regulation, disappointing returns on AI infrastructure investment, and prolonged uncertainty around some of the most important companies in the technology sector. There is a lot of room for positive surprise heading into 2027.

在当前水平,市场定价了这样一组情形:利率长期维持高位、严厉的AI监管、AI基础设施投资回报令人失望,以及科技板块部分最重要公司的长期不确定性。进入2027年,正面意外的空间很大。

We are not suggesting that the market has necessarily reached its bottom. Volatility will remain elevated, liquidity remains constrained, and further downside is entirely possible as uncertainty persists.

我们并不是说市场一定已经见底。波动率将维持高位,流动性依然紧张,在不确定性持续的情况下,进一步下行完全有可能。

However, the risk-reward setup is becoming increasingly attractive, particularly in high-quality technology companies with strong balance sheets, accelerating earnings growth, and durable competitive advantages.

不过,风险回报的配置正变得越来越有吸引力,尤其是那些资产负债表强劲、盈利增速加快、拥有持久竞争优势的高质量科技股。

We believe a significant amount of bearishness is already priced in, while the market is overlooking the potential for positive surprises. Once the dust settles, we expect dip buyers to rotate back into high-quality technology stocks quickly, similar to April 2025.

我们认为大量看空情绪已被定价,而市场忽视了正面意外的可能性。一旦尘埃落定,我们预计逢低买盘会像2025年4月那样迅速回流到高质量科技股。

Asset owners will continue to win in the long run.

从长期看,资产所有者终将获胜。

More about our strategy: Remain objective and following a process during times of disruption are key to being a successful investor.

关于我们的策略:在颠覆时期保持客观、遵循流程,是成为成功投资者的关键。

An objective and systematic approach is what has led to our outperformance of market benchmarks.

正是客观、系统化的方法,让我们得以持续跑赢市场基准。

As shown below, our investment strategy has returned nearly five times the S&P 500 since 2020.

如下所示,自2020年以来,我们的投资策略回报接近标普500的五倍。

If you are interested in receiving our premium daily analysis, you may do so by joining our service here.

如果您希望收到我们的高级每日分析,可点击这里加入我们的服务。

Follow us @KobeissiLetter for real time analysis as this develops.

关注我们 @KobeissiLetter,获取事态发展的实时分析。


文章出处与作者

  • 作者:The Kobeissi Letter(@KobeissiLetter),X 认证机构账号,粉丝约278万
  • 原文出处:X(原 Twitter)文章,发布于2026年11月20日
  • 原文链接:https://x.com/KobeissiLetter/status/2123789428862660980
  • 原文机构:The Kobeissi Letter,thekobeissiletter.com(全球资本市场评论)

译文说明:本文为非商业个人学习用途的中英对照整理版,英文原文版权归 The Kobeissi Letter 所有;中文译文由 AI 辅助翻译,仅供参考,不代表原作者立场,亦不构成任何投资建议。

以上内容仅为个人分享与学习记录,不构成任何投资建议,市场有风险,决策请自主判断。